Quelques définitions de mots anglais

Canopy :

Traduction : dais, baldaquin.

Une pièce habituellement en tissu suspendue au dessus d'un trône ou d'un lit ou tenue en haut par des piquets au dessus d'une personne éminente ou d'un objet sacré. Pratiquement, elle protège du soleil en offrant ombre et fraicheur et abrite de la pluie.

Chariot :

Traduction : char.

1. Un ancien véhicule à deux roues tiré par un cheval utilisé dans la guerre, les courses, et les cortèges.
2. Un chariot à quatre roues léger utilisé à l'occasion de cérémonie ou pour le plaisir.

To churn :

Traduction : baratter, remuer, tourbillonner.

1. Remuer (la crème) vigoureusement de manière à produire du beurre.
2. Etre agité (pour des liquides).

Lap :

Traduction : genoux, giron.

1. La région frontale entre la taille et les genoux d'une personne assise.
2. Un champ de responsabilité, d'intérêt ou de contrôle.
Expression "lap of the gods" (mains des dieux) : au delà du contrôle ou de la responsabilité humaine.

Laptop : ordinateur portable (littéralement : que l'on peut poser sur son giron).

To preserve :

Traduction : préserver, conserver, protéger, garantir.

1. Tenir ou maintenir (entretenir) dans une condition inaltérée; permet de rester, de durer. Synonyme : soutenir.
2. Maintenir en sécurité et protéger du mal, de la décrépitude, de la perte, ou de la destruction. Synonymes : conserver, maintenir, entretenir.
3. Protéger des blessures, du mal et des dangers.

Rosary :

Traduction : rosaire.

Littéralement: Jardin de roses (Rose garden)

Dans l'Eglise catholique :
Dans la religion catholique, le rosaire est un grand chapelet consacré à la Vierge, composé de quinze dizaines de petits grains précédées chacune d'un grain plus gros appelé pater. Il tire son nom du latin ecclésiastique rosarium, qui désignait la guirlande de roses dont la Vierge était couronnée. Le nombre quinze correspond aux quinze mystères auxquels sont associés la Vierge et le Christ :

1. Une forme de dévotion pour la vierge Marie, consistant principalement en 3 jeux de 5 dizaines d'Ave Maria, chaque dizaine étant précédée par la prière du Seigneur et finissant par une doxologie.
2. Un jeu de dizaine d'Ave Maria.
3. Un chapelet de 50 ou 150 perles sur lesquelles ces prières sont comptées.

Dans d'autres religions :
1. Perles similaires utilisées par d'autres groupes religieux.