Croyances diverses ..

Description de nombreuses pratiques religieuses. Et, un peu d'histoire..

13 juin 2008

Numération indienne

L'Inde a développé un grand nombre de systèmes de numération, dont chacun peut, à juste titre, être appelé système numérique indien. Les systèmes présentés ici sont décimaux.



Prononciation















Chiffre devanāgarī Prononciation hindi Valeur
shuunya 0
ek 1
do 2
tiin 3
chaar 4
paanch 5
chhe 6
saath 7
aaTh 8
nau 9


Les graphies ci-contre sont une liste de chiffres en écriture devanāgarī, suivis de leur prononciation en hindī, et enfin de leur correspondance en chiffres dits « arabes ». Les chiffres arabes sont une évolution du système indien. D'ailleurs, en arabe, les chiffres dits « arabes » sont appelés « chiffres indiens ».


Système de notation


Le système de numération traditionnel indien, utilisé de nos jours en Inde, Pakistan, Bangladesh, et Myanmar (Birmanie), s'appuie sur un regroupement des décimales (au delà de trois) par deux, là ou le système occidental les groupe par trois (les systèmes chinois et japonais les groupent par quatre). Les mots crore et lakh sont couramment employés en anglais indien. L'Iran employait cette échelle jusqu'au XXe siècle.


Voici une table comparant l'échelle indienne à l'échelle longue employée en France.

















Mot sanskritÉcriture "à l'indienne" Puissance de 10 Nom et écriture "français"
एक (Ek) 1 0 1 (Un)
दस (Das) 10 1 10 (Dix)
सौ (Sau) 100 2 100 (Cent)
सहस्त्र (Sahastr) / हजार (Hazaar) 1,000 3 1 000 (Mille)
लाख (Lakh) 1,00,000 5 100 000 (Cent mille)
करोड़ (Crore) 1,00,00,000 7 10 000 000 (Dix millions)
अरब (Arab) 1,00,00,00,000 9 1 000 000 000 (Un milliard)
खरब (Kharab) 1,00,00,00,00,000 11 100 000 000 000 (Cent milliards)
नील (Neel) 1,00,00,00,00,00,000 13 10 000 000 000 000 (Dix billions)
पद्म (Padma) 1,00,00,00,00,00,00,000 15 1 000 000 000 000 000 (Un billiard)
शंख (Shankh) 1,00,00,00,00,00,00,00,000 17 100 000 000 000 000 000 (Cent billiards)
महाशंख (Mahaashankh) 1,00,00,00,00,00,00,00,00,000 19 10 000 000 000 000 000 000 (Dix trillions)

Les nombres au-delà de Arab sont peu employés et qu'il existe des déformations argotiques de crore et de lakh. Lakh (déformé en Lakhi) est employé en Swahili. Ce système implique le positionnement d'un séparateur de façon atypique hors de l'Inde. Ainsi pour noter le nombre 30 millions, soit 3 crores, on écrit 3,00,00,000.

Chitragupta

Chitragupta (Sanskrit: चित्रगुप्त, riche en secrets) est une déité hindoue dont la tâche est de garder l'enregistrement complet des actions des êtres humains sur Terre, et lors de leur mort, de décider de les envoyer au paradis ou en enfer en fonction de leurs actions sur Terre. Chitragupta Maharaj (Chitragupta le roi) est la déité patronne des kayasthas (sous-caste des administrateurs dans la caste des guerriers).


La légende


La tradition mythologique hindoue affirme que Yama, la déité hindoue de la mort, était confuse pour décider du destin des personnes décédées pour les envoyer en enfer ou au paradis, dans l'absence d'enregistrement de leurs actions sur Terre. Yama a relaté sa fâcheuse situation à Brahma et lui a demandé son aide.


Sur la demande de Brahma, le Seigneur Shiva a ordonné au roi Chitragupta d'assumer la responsabilité de cette tâche. Le Seigneur Chitragupta est considéré comme un parfait professionnel et on croit qu'il garde méticuleusement l'enregistrement précis et complet des actions de tous les êtres humains de leur naissance à leur mort.


Naissance


Le Seigneur Chitragupta vint à exister après le Seigneur Brahma, le Créateur, ayant établi les 4 castes — Brahmanes, Guerriers, Marchands et Serviteurs — demanda à Dharamraj (aussi appelé Yamraj, le dieu de la mort) de garder l'enregistrement des actions bonnes ou mauvaises de toutes les formes de vie nées et encore à naître sur la Terre, dans les cieux au dessus et dans les terres en dessous. Dharamraj, cependant, s'est plaint, "O Seigneur, comment puis-je garder seul l'enregistrement des actions des êtres nés dans 8 400 000 formes de vie dans les 3 mondes ?".

Le Seigneur Brahma entra en méditation pour 11 000 ans et quand il ouvrit les yeux il vit un homme tenant un stylo et un encrier dans ses mains et une épée à sa taille. Le Seigneur Brahma parla : “Toi qui a été créé de mon corps, que ta progéniture soit connue comme Kayasthas. Tu as été conçu dans mon esprit (Chitra) et en secret (gupta), ton nom sera Chitragupta.” Brahma alors lui ordonna de dispenser la justice et de punir ceux qui avaient violé le dharma (devoirs).